FELIZ NAVIDAD. BIENVENIDO. E. HELPMANN
¡No puedes pedir más sillas!
¡Sólo queda una y la necesito! -¿Cómo?
Lo siento. ¿Quién eres tú?
Me llamo Lowry. Sam Lowry. -El nuevo empleado de al lado.
Me llamo Lime. Harvey Lime. Bienvenido a Despa
¿Te importaría prestarme tu consola de ordenador?
Te la devolveré en 10 minutos.
¿Quieres llevarte mi consola a tu oficina?
Sí, sólo por unos minutos.
Dime qué quieres y lo haré por ti.
Soy muy bueno con esa cosa. -De acuerdo.
Necesito datos sobre una mujer. -Una mujer, ¿ah? Ya veo.
Sé su edad y otras cosas, pero quiero saber dónde trabaja.
¿Es la chica de tus sueños?
Déjame utilizar tu consola. -Debes estar bromeando.
Cuando se trata de una mujer, nada puede detenerme.
Dame esa hoja.
¡Maldito sea, no funciona! -No lo has encendido.
Vuelve a tu oficina, te llamaré cuando termine.
Vamos. No me fugaré con ella.
Vale.
¡Sam!
No te vayas. Por favor.
Los ordenadores son mi fuerte. -Déjame ver.
"Gillian Layton. Cabello, rubio. Ojos, azules.
Altura, 1 62,5 cm. Cicatriz distintiva en..."
¿Eso es todo? -Con ciertas mujeres, ve despacio.
Déjame ver.
¡Oye, eso es mío!
"Layton. Camionera.
Toda consulta al funcionario 41 2/L, Despacho 5001 ."
Envíalo de nuevo. ¿Te arreglas? Anula eso.
Hay una consulta sobre un transportador de personal que llevaste.
Diles que no. Diles que sí. ¿O era un transporte de equipos?
Envía eso a Seguridad. Arréglalo como un buen chico
Consigue otro traje. ¿Quieres el ascensor?
OH DlOS, NO... NO, BASTA
NO PUEDO MS... AAAY, OOOH... AAAY... POR FAVOR
¿En qué puedo ayudarlo?
Busco al funcionario 41 2/L.
Pronto estará disponible.
Ya me parecía.
Puede pasar.
No por ahí. Por ahí.
Disculpe, ¿es el funcionario 41 2/L?
¿Disculpe?
¡Jack! -Sam.
Oí que te habías incorporado. Felicitaciones, DZ/01 5.
¿Eres el funcionario 41 2/L? -Soy yo.
Para Sam. Muy Feliz Navidad. -Gracias.
¿Ya te has acomodado? -Sí.
Necesito cierta información.
Esto es Recuperación de Información, no Dispersión de Información.
Amy, no tires la pelota.
No soy Amy, soy Holly. -¿Te he llamado Amy? Lo siento.
¿Una trilliza? -Una de ellas.
Bárbara se ha ido de compras con las otras.
¿La llamas Bárbara?
¿Por qué no? Es bonito nombre. ¿No te agrada?
Sí, está bien.
Vamos a recogerlos juntos.
Debo averiguar sobre una mujer.
Cloe, muéstrale al tío Sam cómo formamos la palabra gato.
Soy Holly. -Lo siento, cariño, es verdad.
Es ella.
Layton. Caray.
¿Cuánto sabes? -No mucho.
¿Qué significa 858/732 para ti? -Buttle.
Lo sabía. Siempre has sido terriblemente rápido.
¿Quién más lo sabe? ¿Warrenn? ¿Helpmann?
No lo sé. Te has equivocado de persona.
En Tránsito se han equivocado de persona. No he sido yo.
Me han traído la persona equivocada como si fuera la correcta.
Lo acepté de buena fe como la persona correcta. ¿He errado?
¿Has matado a Buttle?
Hay directivas muy rígidas para prevenir esas cosas.
Pero la carpeta de Tuttle no decía que Buttle sufría del corazón.
Vamos. ¿Cómo te arreglas?
Quiero saber acerca de...
Arrestaremos a Tuttle y lo interrogaremos
al mismo voltaje que Buttle
y alteraremos la documentación.
¿Qué ha hecho Tuttle? -Subversión por cuenta propia.
¿Subversión por cuenta propia? -Necesito a Layton para cerrar el caso.
¿Qué ha hecho ella? -Vio el arresto de Tuttle, de Buttle.
Desde entonces anda haciendo acusaciones absurdas.
Trabaja para alguien y no somos nosotros.
¿Es terrorista?
Han traído al siguiente cliente.
¿Qué harás con respecto a Layton? -Está en la lista de detenciones.
Seguridad la traerá pronto aquí.
¿Aquí? ¿Para que pueda revelar secretos en el departamento?
¡No hagas eso!
Jack, ¿qué te parece si trato de traértela?
La desactivaré. -¿Qué quieres decir?
No quiero nada impropio. -Confía en mí, Jack.
Dame su carpeta.
Confía en mí, Jack.
Bueno, pero por lo que más quieras, no la pierdas.
No te preocupes. La encontraré. -No irás a ningún lado con ese traje.
Prueba este.
Chao, chao.
Póntelo, muchacho. No te miraré el pajarito.
Dejadlo correr.
ASCENSOR AVERIADO
¡Maldición!
Salga de ahí. -¿Cómo?
Es el ascensor del viceministro. -Lo siento, tengo prisa.
Venga aquí, joven. Veamos su identificación.
¿Mi identificación? No es mi traje.
Me llamo Sam Lowry. ¿Esto no puede esperar?
No, señor. Deberé informar sobre esto.
¿Qué fecha es hoy? -¡Deberá esperar!
¡Deténgase!
¡Alto!
Bien hecho. Pensáis rápido.
Excelente trabajo.
Me haré cargo de ella.
Es un asunto confidencial.
Mencionaré en mi informe vuestra excelente actuación.
Feliz Navidad, Dawson.
Ven conmigo.
Bien hecho, muchachos. Muchos habéis acudido.
Podéis continuar.
¡Oiga, usted!
Regrese. Recoja todas esas cosas.
Vamos.
¡Cerdo extranjero analfabeto!
Viene aquí de su mugriento país
y ensucia nuestras calles.
¡Muy bien! ¡Vamos!
¿Qué haces? Por Dios, ¡no te detengas!
Lárguese de mi cabina. -¿Cómo? ¡Sigue conduciendo!
Me ha tocado. Nadie me toca.
Por favor, ¡conduce! Conduce, ¿sí? Maldición. Yo conduciré.
¡No toque eso! ¡No toque nada!
Está bien, oficial. Tengo todo bajo control.
¡Maldición! Conduce, por favor.
Confía en mí. Estás en un gran peligro.
Me pones en apuros. Conduce. Confía en mí.
Conduce y te explicaré. -Por favor, salga de mi cabina.
Tú lo has pedido. Soy de Recuperación de Información,
funcionario DZ/01 5 y te estoy arrestando, así que conduce,
¡o te reventaré la cabeza!
¡Vamos!
Mira de veras lo siento, haberte tocado sin permiso.
Hola, me llamo Lowry. Sam Lowry.
Estoy...
No lo creerás. Sé que te sonará increíble.
He soñado contigo.
No, no de esa manera. O sea que, te amo.
O sea, en mis sueños, Te amo y...
Extraordinario, ¿no?
No me crees.
Seguro crees que estoy chiflado, ¿no? Demente, loco de atar.
No! No, creo que eres muy atractivo.
¿Cómo? -Recuéstate. Déjame darte un vistazo.
Apuesto, sexy. Justo mi tipo.
No te creo. -¿Por qué no?
Es que no me merezco tanta suerte.
Tienes mucha razón.
CONFÍA EN MÍ
TE AMO
No confías en mí, ¿verdad?
¡No deberíamos haber venido aquí! -Tengo algo qué hacer.
¡Pero te estarán esperando!
Dios, eres paranoico. No tienes sentido de la realidad.
¡Espera! ¡Espera!
¡Tomemos el camión y larguémonos!
¿Largarnos a dónde? -Adonde sea.
Lo más rápido posible. -No hay adonde sea.
Pues que sea lejos. -No es lo suficientemente lejos.
CUIDADO CON ESE PAQUETE
¡Jill!
¿Qué hay en el paquete? -Un regalo de Navidad.
Es pesado.
Un pesado regalo de Navidad.
Si no confías en mí, ábrelo. -No, no, no. Está bien.
Estropearé la envoltura.
Si quiero que confíes en mí, debo confiar en ti.
¿No te molesta, lo que haces en Recuperación de Información?
Quizá preferirías terroristas.
¿Cuántos terroristas de verdad has conocido? De verdad.
¿Terroristas de verdad? -Sí.
Es mi primer día.
Un punto de control.
¿Qué piensas hacer? -Cálmate.
¡No reduzcas la velocidad! ¡No te detengas!
Por favor, haz lo que te digo. Sigue derecho. ¡Vamos!
¿Qué diablos haces, idiota?
¡Lo logramos! ¡Penetramos! ¡Lo hemos logrado!
¡Más rápido! Que no te vean. ¡Sigue!
¡Continúa! ¡Más rápido!
¡Más rápido!
¿Y si nos deshacemos de la casa? -¡No toques nada!
¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!
¡Ah, no!
¿Qué te gustaría para Navidad? -Mi propia tarjeta de crédito.
¿Por qué estamos aquí? -Vete.
¿Por qué no volvemos a mi piso? -Olvídalo.
¿No confías en mí? -¿Confiar en ti?
Secuestras mi camión, me haces perder el trabajo, me persiguen.
Quise ayudarte. -Sí.
Tampoco yo confío en ti. ¿Qué hay en el paquete?
Lo salvaste del camión. Debe ser algo especial.
Te salvé del camión. No eres especial.
Lo abro. -No lo toques.
¡Sam! Soy yo y Shirley.
¡Sra. Terrain!
Esto debe aguantarlo.
¿Qué le ha sucedido ahora?
Mi complicación ha tenido una pequeña complicación.
Pero el Dr. Chapman dice que pronto me curaré...
y me veré como una joven gacela.
¿Le compras un regalo de Navidad a tu madre?
Sí, algo pequeño.
Shirley y yo venimos con regularidad.
Nos gusta la lencería romántica.
lmagíname con esto.
¿Estás bien?
¡No te mereces estarlo!
¡Qué estupidez! ¿Cómo has podido? ¡Mira a esa gente!
¡Era una bomba!
Debería haberlo abierto. Estuve sentado junto a eso...
¡Ahí tienes tu bomba, imbécil!
Sobornos, para idiotas oficiales como tú.
Haz algo útil.
¡No la toquéis! Está herida.
¡No la toquéis!
¡Basta!
¡Sam, no!
Estos cascos me causan picazón.
Me lo dices a mí. Y te hacen sudar.
Parte del tiempo no puedo ver por dónde camino.
Es como una gran catarata de sudor cayendo.
Tengo suerte. Tengo cejas espesas.
La mantienen a raya y la desvían hacia las orejas.
Es alguien de Recuperación de Información.
Daban vueltas por la lencería
¿Dónde está ella?
Jill, ¿eres tú?
Disculpe, señor. Es propiedad del gobierno.
¡Jill! ¡Contéstame!
Estoy buscando a una chica rubia. Altura mediana, ojos verdes.
No sé. Ellos verifican todo eso en el depósito.
No podemos permitir eso. Nos puede causar problemas.
Jill, debes estar aquí.
Si es un familiar, puede rellenar un formulario de solicitud.
No lo haga más, por favor.
Lo siento, señor. Son las reglas.
Esto es una vergüenza para el departamento.
No me importa lo que haya hecho en Registros.
Somos una agencia ejecutiva.
Nos enorgullecemos de nuestra reputación y la cuidamos.
¡Aún no sabemos qué ha sido de ese convoy de transportadores!
¡Ocúpate de eso! ¿Qué es este revoltijo?
¡Un escritorio vacío es un escritorio eficaz! ¡Dios Santo!
Consultas de Seguridad. El Banco Central averigua sobre un cheque.
¡Avisos de Contaduría sobre recibos no devueltos!
Debo averiguar... -¡Cállate!
No sé lo que pasa aquí, Lowry.
¡Pero no puedes intimidarnos con tus amigos en las altas esferas!
¡Ahora ponte al día!
Lime, necesito tu ordenador.
Lo siento, estoy ocupado. También tú tienes mucho trabajo.
¡Maldición!
No digas tonterías, Jack. Puedes ver si la arrestaron.
Este caso se ha complicado desde la última vez que hablamos.
Pero ella es inocente. No ha hecho nada malo.
Dile eso a las esposas de los hombres que ha hecho volar hoy.
No es ella sola.
Nos han informado que Tuttle ha arruinado todo un piso.
Parece ser en tu bloque.
Yo que tú, andaría con los ojos abiertos. Adiós.
¿Crees que Tuttle y la chica trabajan juntos?
Así es. Todo se conecta.
Causa y efecto, es lo bonito de esto.
Nuestra tarea es identificar las conexiones y descubrirlas.
Esta confusión Buttle-Tuttle ha sido planeada desde dentro.
Ella es inocente, Jack.
Siempre fuimos buenos amigos. -Sí, Jack.
Hasta que todo esto pase, mantente alejado de mí.
¡Dios mío! ¡Eres tú!
¡Eres tú! ¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
Su termostato no funciona y peor que eso.
¿Qué le ha sucedido a mi piso?
Hola. ¿Cómo? Es para usted.
Ya no vive más en este piso. -¿Cómo?
¿Sabe qué es esto? Es un H2206
que autoriza la requisición temporaria
obligatoria del piso, para reparaciones.
¡No olvide su recibo!
Lo siento, soy detallista con el papeleo.
Tuttle. ¿Qué hace aquí?
Hace frío aquí.
Huele mal.
¡Es mierda! ¡Nos estamos llenando de mierda!
¡Mierda!
Todos estamos en la misma situación.
¡Jill! ¡Jill!
Dios. ¿Estás bien?
¿Qué te ha pasado después de... -Tu cara. ¿Estás herido?
No, estoy bien.
Me has preocupado mucho.
¿Quién es? -Un amigo.
Dios. Maldición. Mejor que nos larguemos.
Rápido, rápido.
¿Seguro que no hay problema? -Sí, sí, seguro.
Mi madre se ha ausentado por Navidad.
La está pasando en lo del cirujano plástico.
Mañana le quitan las vendas.
Cierra la puerta cuando salga y no contestes al teléfono.
¿Adónde vas? -Conozco una manera de salvarte.
Confía en mí.
Puedo hacerlo. -¡No puedes irte sin mí!
Dawson, ¿podría conectarme con la oficina del Sr. Helpmann?
No puedo, señor. Debe hacerlo por los conductos adecuados.
Y los conductos apropiados son información confidencial.
Veo que el ministerio continúa reclutando a los mejores.
Gracias, Dawson.
Adiós, Sr. Lime. -Adiós, Dawson.
No, no, Arthur. ¡Estás desafinando!
Es tu respiración. Después de "Noel", respira hondo.
¿Listos? 1 , 2, 3.
"Aquí estoy, J.H." (E.R..I.M..J.H.)
El fantasma en la máquina.
¿Sr. Helpmann?
¡Jill!
¿Quién es?
¿Quién crees que es?
¿Soy yo?
No existes más.
Te he matado.
BORRAR
Jill Layton está muerta.
¿Te molesta un poco de necrofilia?
Feliz Navidad.
¿Algo para un ejecutivo?
Está muerta. Es una amiga mía.
¡No, no!
93/HKS/608, estos son los cargos contra usted:
Ayuda a enemigos de la sociedad. Ocultar a un fugitivo de la justicia.
Entrega de documentos secretos a personal no autorizado.
Destrucción de propiedad del estado, incluso transportadores de equipos.
Apropiación indebida de dichos transportadores.
Falsificación de la firma del director de Registros.
Malversación de fondos mediante cheque a A. Buttle.
Manipulación de conductos de suministro de los Servicios centrales.
Obstrucción de las fuerzas de la ley en el ejercicio de sus funciones.
Deshonra del buen nombre del gobierno y del Dpto. de Información.
Trastorno del sistema de comunicación interna del ministerio
y derroche de papel y de tiempo del ministerio.
Puede declararse culpable de 7 u 8 de los cargos,
lo que reducirá sus costes
o recibir de nosotros un préstamo a un interés muy ventajoso.
Podemos ofrecerle algo como 1 1 ,5% a 30 años,
pero para poder hacerlo, deberá adquirir un seguro.
O quizá desee algo contra choques eléctricos por 70 libras.
Todo lo que debe hacer ahora es firmar este formulario.
Píenselo detenidamente. Es acertado en cuestiones financieras.
Declárese culpable. Es más barato.
¿Qué haremos contigo?
¿Dónde está Jill?
Debo encontrarla.
Sáqueme de aquí, por favor.
Te entiendo. Sé exactamente cómo te sientes,
así que te he traído un poco de agua de cebada.
Ayúdeme, por favor.
Te aseguro que hago todo lo que está en mi poder.
Pero las reglas del juego están fijadas.
Debemos ajustarnos a ellas. lncluso yo.
Todo es un error. Debe creerme.
Según su punto de vista, el Departamento tiene una meta.
No soy terrorista. Usted lo sabe.
¡Sáqueme de aquí, por favor!
La recuperación de información es cara.
Estás acumulando una cuenta enorme por no cooperar.
Por favor, Sr. Helpmann.
Ayúdeme a encontrar a Jill.
Jill. Sí.
Creo que debo decírtelo.
Me temo que ha levantado vuelo y se ha ido al cielo.
Ha tirado la toalla.
¿Está muerta?
Sí. No está claro,
pero parece que murió al resistirse al arresto.
No, está bien. Yo lo hice.
Lo extraño es que ha sucedido dos veces.
Me temo que algo de un informe polémico.
Todo lo que puedo decir es que no cedas después de hacer tanto.
La llegada está a la vista. Nos veremos en la plataforma.
Coopera. Piensa en tu madre.
Buena suerte, Piensa bien lo que quieres.
Debo irme. Los huérfanos me esperan.
No te opongas, hijo. Confiesa. ¡Rápido!
Si no cuentas lo que sabes, peligrará tu tasa de crédito.
¿Jack?
¡Cállate!
Jack, soy inocente. Ayúdame, por favor. -¡Desgraciado!
Jack, todo es un error. Quítate la máscara.
¡Cabrón imbécil!
¿Cómo has podido hacerme esto? -Tengo miedo.
¿Cómo crees que me siento yo? ¡Mierda! ¡Cállate!
Esta es una relación profesional.
¡No, no puedes hacerlo!
No, Jack, por favor, no. ¡No!
¿Estás bien? -¡Tuttle!
Llámame Harry.
¡BANG! ¡BANG! ¡AAAY! ¡BANG! ¡BUUM! ¡BANG! ¡CUIDADO!
CONSERVA LIMPlA TU CIUDAD
Ah, Sr. Lowry. Cómo me alegra que pudo venir.
Pase por aquí.
Es una triste pérdida.
Su madre estuvo con ella hasta el final.
La señora Terrain acaba de recibir el mejor de los regalos.
Vino a nosotros físicamente nueva.
Aquí nos deja no tan físicamente nueva.
Pero el espíritu jamás envejece.
Señora Lowry.
¡Madre!
¡Madre, madre!
Deja de llamarme así.
¡Madre! Madre, por favor!
¿Este tipo la molesta?
¡Madre!
Vete. Es un momento muy sagrado.
Creo que nos ha dejado, Jack.
Me temo que tenga razón, Sr. Helpmann. No responde.
Mañana era otro día
La mañana me encontró lejos de allí
Con un millón de cosas que decir
La luz del crepúsculo inundando el cielo
Recordando emociones de nuestro amor
De una cosa estoy seguro y es
Que regresará
A mi viejo Brasil
Sincro: himan